1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
การเล่นแร่แปรธาตุเป็นศาสตร์แห่งการ
ความเข้าใจ, การสลาย,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
และการสร้างสสารขึ้นใหม่
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ศิลปะที่ทรงพลัง
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
หากใครปรารถนาที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
จะต้องชำระบางสิ่งที่มีมูลค่าเท่ากัน
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
การแลกเปลี่ยนที่เทียบเท่านี้
เป็นพื้นฐานของการเล่นแร่แปรธาตุ
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
นักเล่นแร่แปรธาตุมีข้อห้าม
และมันคือการแปลงร่างของมนุษย์
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครต้องกระทำ
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
ฉันยังมีชีวิตรออยู่ข้างหน้าอีกนานเกินไป
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
เพื่อกำจัดความรู้สึกเหล่านี้ใช่ไหม
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
ฉันอยากจะลองทำใหม่
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำ
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่งตาม
บางสิ่งบางอย่างที่สืบทอดมาจากความฝันของฉัน
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
แต่ฉันก็สะดุดเข้ากับผู้คน
บนถนนแคบและคดเคี้ยวสายนี้
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
มันไม่ใช่ว่าฉันต้องการกลับไป
ไปสู่สิ่งที่เคยเป็นในตอนนั้น
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
ฉันแค่กำลังค้นหาท้องฟ้า
ฉันกำลังสูญเสีย
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
หวังว่าคุณจะเข้าใจ
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
หยุดทำหน้าเศร้าแบบนั้นได้แล้ว
ราวกับว่าคุณเป็นเหยื่อ
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
บาปไม่ได้จบลงด้วยน้ำตา
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
คุณต้องแบกรับความเจ็บปวดตลอดไป
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
ฉันกำลังรอใครอยู่ในเขาวงกตแห่งอารมณ์
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
ไม่มีทางออกเลย
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
ฉันอยากจะกำจัดตัวเองให้ง่ายขึ้น
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
ราวกับกำลังเขียนลงในสมุดบันทึกเปล่า
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
ฉันต้องการหลีกหนีจากอะไร
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...มันเป็นความจริงเหรอ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
มันทำให้ฉันอยากจะกรีดร้องว่าเรายังมีชีวิตอยู่
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริง คุณได้ยินฉันไหม?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
ฉันไม่สามารถทนกับการเล่นอย่างปลอดภัยได้
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...ฉันไม่มีที่จะกลับบ้าน
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจเสมอ
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น
(ฉันกำลังไป)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
ฉันยังยินดีกับความเจ็บปวดนี้
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
สำหรับสิ่งที่ฉันคิดถึง
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
ลูกของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่
บนแผ่นดินนี้จงอธิษฐานด้วยศรัทธา
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
และพวกเจ้าจะรอด
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- เทพแห่งดวงอาทิตย์เลโตส่องสว่างฝีเท้าของคุณ
- พวกคุณเป็นนักแสดงข้างถนนหรืออะไรสักอย่าง?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
- ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงจากบัลลังก์ของพระองค์
- ไปเอามาจากไหน.
ความคิดที่เราเป็นนักแสดงข้างถนน?!
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
- และช่วยคุณให้พ้นจากบาปทั้งหมดของคุณ
- แล้วคุณไม่ล่ะ?
- ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
- ฉันคือทูตของ...
- อ่า! เฮ้ ขอโทษทีครับ!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
ขอโทษ ขอโทษ. เราจะแก้ไขมัน
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
ย-คุณจะซ่อมมันเหรอ?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
ใช่ แค่ดู
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
โอเค เอาล่ะ!
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
นั่นดูแลมันเหรอ?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
งานนี้เซอร์ไพรส์!
พวกคุณสามารถทำผลงานปาฏิหาริย์ได้ใช่ไหม!
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
เราเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
ฉันไม่เคยเห็นการเล่นแร่แปรธาตุมาก่อน
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
เคยได้ยินเรื่องพี่น้อง Elric บ้างไหม?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
เอลริค?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
ใช่! ฉันเคยได้ยินชื่อนั้น
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
นักเล่นแร่แปรธาตุ เอ็ดเวิร์ด เอลริค
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
ว้าว คุณคือผู้มีพรสวรรค์
นักเล่นแร่แปรธาตุที่เราเคยได้ยินเกี่ยวกับ?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
แท้จริงแล้ว ด้วยชุดเกราะนี้ที่คุณสวมอยู่
ชื่อที่สองของคุณคือ "Fullmetal" หือ?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
เอ่อไม่ใช่ฉัน
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
เอ๊ะ? ไอ้ปิ๊งตรงนั้นน่ะเหรอ?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
ใครคือ ถั่วงอกตัวจิ๋ว?!
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- อธิษฐานด้วยศรัทธาและท่าน
จะขอวิงวอนท่าน...
- แล้วการออกอากาศครั้งนี้มีอะไรบ้าง?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
น-นั่นคือคุณพ่อคอร์เนลโล
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
เขาปรากฏตัวในเมืองนี้เมื่อหลายปีก่อน
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
และทรงประกาศทางของพระเจ้าแก่เราทั้งหลาย
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
พระองค์ทรงประทานความเป็นอมตะแก่คนเป็น
และการฟื้นคืนชีพแก่ผู้ตาย
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
ผลงานอัศจรรย์ของพระองค์เป็นข้อพิสูจน์
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
“การฟื้นคืนชีพสู่ความตาย” เอ๊ะ? ฟังดูคาว
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- คุณพ่อคอร์เนลโล!
- แสดงผลงานมหัศจรรย์ของคุณให้เราเห็น!
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
นั่นมันเหรอ? คุณคิดอย่างไร?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ปฏิกิริยาการเปลี่ยนแปลงนั้นคือการเล่นแร่แปรธาตุ
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
แต่เขาเพิกเฉยต่อการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
กฎหมายกำหนดไว้ว่าจะมีมวลเพียงปริมาตรเดียว
อาจมาจากมวลที่มีปริมาตรเท่ากัน
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
เขาเปลี่ยนผักเป็นแร่ธาตุด้วย
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
พี่ครับ เป็นไปได้ไหม...
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
ใช่มันอาจจะเป็น
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
บิงโก!
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานความปรารถนาของข้าพเจ้าด้วย
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
โปรดพาเขามา...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
เอ่อ นี่เลโตใช่มั้ยครับ?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
คุณสนใจลัทธิเลโทไหม?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
ไม่ น่าเสียดาย ฉันเป็นคนเคร่งศาสนา
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
นั่นจะไม่ทำ
ที่จะเชื่อและนมัสการพระเจ้า
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
และดำเนินชีวิตด้วยความซาบซึ้งและความหวัง...
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
หากคุณเชื่อว่า
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสูงขึ้น
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
เฮ้ นั่นทำไปเพื่ออะไร!
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
เธอไม่ได้หมายความถึงความเสียหายใดๆ
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"การฟื้นคืนชีพสู่ความตาย"
คุณเชื่ออย่างนั้นจริง ๆ หรือไม่?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
ใช่.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
น้ำ 35 ลิตร คาร์บอน 20 กิโลกรัม
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
แอมโมเนีย 4 ลิตร มะนาว 1.5 กิโลกรัม
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
ฟอสฟอรัส 800 กรัม เกลือ 250 กรัม
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
ดินประสิว 100 กรัม และของอื่นๆอีกมากมาย
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
ฮะ?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
นั่นคือองค์ประกอบสำคัญของก
ร่างกายมนุษย์ คำนวณสำหรับผู้ใหญ่หนึ่งคน
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
ด้วยวิทยาศาสตร์ของเราตอนนี้เรารู้แล้ว
มากขนาดนั้นแต่ไม่เคยมีเลย
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
มีรายงานกรณีหนึ่งที่ประสบความสำเร็จ
การแปลงร่างของมนุษย์เกิดขึ้นจริง
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งที่ทำไม่ได้
โดยวิทยาศาสตร์ สามารถทำได้โดยการอธิษฐาน?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
อธิษฐานด้วยศรัทธาและท่าน
จะต้องวิงวอนท่าน
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
บังเอิญถ้าคุณไปตลาด
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
คุณสามารถซื้อส่วนประกอบเหล่านี้ทั้งหมดได้
กับการเปลี่ยนแปลงที่เด็กเล็กอาจต้องแบกรับ
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
มนุษย์สามารถทำราคาถูกได้
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
คนไม่ใช่สิ่งของ!
คำพูดของคุณดูหมิ่นผู้สร้าง!
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
คุณจะต้องได้รับการลงโทษจากสวรรค์
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
คุณเห็นไหมว่านักเล่นแร่แปรธาตุเป็นนักวิทยาศาสตร์
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
เราไม่เชื่อในผู้สร้าง และพระเจ้า และอื่นๆ
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
เราเปิดเผยความคิดสร้างสรรค์
หลักการของโลกนี้
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
และติดตามความจริง
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
เป็นเรื่องน่าขันที่พวกเรานักวิทยาศาสตร์
ผู้ไม่ต้องการพระเจ้า
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
อยู่ในความหมายหนึ่งคือ
คนที่ใกล้เคียงที่สุดกับการเป็นเทพ
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังอยู่บน
ระดับเดียวกับพระเจ้าเหรอ? ความโอหังเช่นนี้!
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
ฮับริสเหรอ?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน
มันเป็นตำนานที่ไหนสักแห่ง
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
มีฮีโร่คนหนึ่งที่ได้รับเช่นกัน
ใกล้กับดวงอาทิตย์และปีกของมัน
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
ทำด้วยขี้ผึ้งแข็งแล้วถูกฉีกออก
และเขาถูกผลักลงสู่พื้นดิน
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
พี่ชาย...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
นางสาวคุณคิดอย่างนั้น
เลโตจะช่วยนักวิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
เช่นตัวฉันเอง ใครคิดเหมือนที่ฉันพูดไปล่ะ?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
แน่นอน. เขาจะยอมรับ
การกลับใจของคุณเมื่อใดก็ได้
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
พ่อครับ มีอยู่บ้าง
ผู้คนที่นี่ที่อยากพบคุณ
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
เด็กและใครบางคนในชุดเกราะ
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
พวกเขาตั้งชื่อเป็นพี่น้องเอลริค
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
ฉันไม่ว่าง. ให้พวกเขาออกไป... ไม่นะ รอก่อน
คุณบอกว่าพี่น้อง Elric เหรอ?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
นี่มันแย่นะ เขาคือ
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล เอ็ดเวิร์ด เอลริค
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
ชายในชุดเกราะ?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
ใช่อาจจะ
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐมาทำอะไรที่นี่?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
อย่าบอกนะว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับแผนของเรา
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
สุนัขของทหาร.
ดูเหมือนจมูกของคุณจะคมมาก
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
เชิญทางนี้ครับ.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
พ่อยุ่งมาก
และไม่สามารถหาเวลาได้มากนัก
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
แต่คุณโชคดี
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
ขอโทษ. เราจะเก็บข้อมูลนี้ให้กระชับที่สุดเท่าที่จะทำได้
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
ใช่แล้วจริงๆ
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
มายุติเรื่องนี้โดยเร็ว
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
ผู้ช่วยบาทหลวง คุณกำลังทำอะไรอยู่?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
โรส คนพวกนี้เป็นคนนอกรีต
ผู้ซึ่งพยายามจะดักจับพระบิดา
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
พวกเขาชั่วร้าย
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
ไม่นะ!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
อย่างที่คุณบอกเรามาจบเรื่องนี้เร็ว ๆ นี้!
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
โจมตี!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
แร็กเก็ตขนาดนี้!
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
ยินดีต้อนรับสู่คำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
คุณพ่อคอร์เนลโล...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
ดูเหมือนว่าเรามีบางอย่าง
ค่อนข้างจะดูหมิ่นเพื่อนที่นี่
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
ฉันขอโทษสำหรับความหยาบคายของพวกเขา
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
มันไม่ใช่คำขอโทษนะ มองอยู่
ลงมาที่เราจากบนนั้น
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
คุณมารับหลักคำสอนของเราแล้วหรือยัง?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
ฉันอยากให้คุณ
โปรดสอนฉันด้วยทุกวิถีทาง
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
เหมือนที่คุณใช้ราคาถูก
การเล่นแร่แปรธาตุเพื่อหลอกลวงผู้ศรัทธาของคุณ
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
ทีนี้คุณหมายถึงอะไร?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
ฉันจะไม่มีคุณเทียบเคียงของฉัน
การอัศจรรย์กับการเล่นแร่แปรธาตุ
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
คุณพูดอะไร? การเล่นแร่แปรธาตุสามารถนำสิ่งนี้มาได้หรือไม่?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับมัน
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
เป็นยังไงบ้างคะ.
แปลงร่างโดยไม่สนใจกฎหมาย?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่ใช่การเล่นแร่แปรธาตุ
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มคิดว่า
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
ถ้าเขาเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุก็ใช้
เครื่องขยายเสียงที่น่าหลงใหลแห่งตำนาน
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
บอกว่าทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
เป็นไปได้ บางทีเขาอาจจะทำแบบนั้นก็ได้
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
คุณหมายถึง...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
ใช่แล้ว ศิลาอาถรรพ์.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
นั่นคือแหวนของคุณใช่ไหม?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
นี่เป็นเพียงแหวนธรรมดา
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
ฉันได้รับอนุญาตจากพระเจ้า
เพื่อทำการอัศจรรย์
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
คุณยังแยกตัวอยู่เหรอ?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งจะมี
เพื่อคว้าตัวคุณและทุบตีมันออกจากตัวคุณ
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
คุณดูเป็นคนนอกรีตที่ไม่สามารถแก้ไขได้
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
โรส...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
ย-ใช่?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
หยิบปืนที่วางอยู่บนพื้นตรงนั้น
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
ฮะ? ตกลง.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
ตอนนี้ยิง Fullmetal Alchemist ด้วยมัน
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
ไม่... ฉันทำไม่ได้
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
คำพูดของฉันคือพระวจนะของพระเจ้า นี่คือน้ำพระทัยของพระเจ้า
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
โรส ยิงเขาซะ
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
เมื่อคุณสูญเสียของคุณ
แฟนหนุ่มประสบอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้ว
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
ใครกันที่ช่วยคุณ
จากก้นบึ้งของความสิ้นหวังอย่างนั้นหรือ?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
คุณ คุณพ่อคอร์เนลโล
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
ถูกต้องแล้ว ฉันช่วยคุณแล้ว
และฉันสัญญาอะไรกับคุณ?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
ว่าคุณจะทำให้เขาฟื้นคืนชีพ!
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
เอ่อ เอ่อ ฉันไม่ใช่เขา!
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
ฉัน นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล ให้ตายเถอะ!
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
คุณหมายถึง คุณ คนนั้นใช่ไหม?!
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำสิ่งนี้
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
เขาเป็นคนขี้โกง
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
คุณคิดผิด!
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
หลวงพ่อคอร์เนลโลจะพามา
เขากลับมาพร้อมกับผลงานอัศจรรย์ของเขา!
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
จากนั้นจึงยิง
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
อัล!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
นั่นจะทำ พระเจ้าทรงพอพระทัย
ตอนนี้ยิงอีกอันด้วย
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ ที่ทำให้ผู้เชื่อของคุณทำ
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
อะไร?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
เกิดอะไรขึ้น?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
ไม่มีอะไรให้มัน
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
ชุดเกราะว่างเปล่า!
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
นี่เป็นข้อพิสูจน์จริงๆว่า
คนเหล่านี้ชั่วร้าย!
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
พวกเขาควรจะถูกกำจัด!
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณเคยเห็นไคเมร่าไหม?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
คุณยังทำสิ่งนี้ด้วย
ศิลาอาถรรพ์ของคุณเหรอ?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
นี่อาจเป็นปัญหาได้หากพาเขาไปโดยไม่มีอาวุธ
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
ไม่มีวงจรการแปลงร่าง!
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
ฉันเดาว่านักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
ชื่อเรื่องไม่ได้มีไว้สำหรับการแสดงเท่านั้น
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
อย่างไรก็ตาม!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
ดี? ชอบรสชาติแบบไหน.
กรงเล็บที่สามารถตัดเหล็กได้?!
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
ได้เลย!
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
น่าเสียดายสำหรับคุณ สิ่งนี้ทำขึ้นเป็นพิเศษ
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
กัดเขาให้ตาย!
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
มีอะไรผิดปกติจิ๋ม? ได้รสชาติที่ดี
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
แขนของคุณ...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
พี่ชายที่เป็นเพียงเกราะ...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล,
คุณไปแล้วทำใช่ไหม?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
ลงมานี่ สายที่สาม!
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเหนือกว่าแค่ไหน!
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
ลงมานี่ สายที่สาม!
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเหนือกว่าแค่ไหน!
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
โรส คนพวกนี้
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
ได้ทำการแปลงร่างมนุษย์
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
ข้อห้ามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุ!
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
พวกเขาพยายามทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
พระเอกเข้าใกล้เกินไป
พระอาทิตย์ ปีกของเขาถูกฉีกออก
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
และถูกผลักกลับสู่โลก
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
โอ้ไม่...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
นี่แหละคือสิ่งที่ใครฝ่าฝืน
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
ในพระเจ้าหรือโดเมนของใครก็ตามที่ดูเหมือน
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
โรส คุณพร้อมที่จะเป็นแบบนี้แล้วหรือยัง?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
เอ็ดเวิร์ด เอลริค คิดว่าคุณ
กลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐแบบนั้น!
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
น่าหัวเราะ!
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
หุบปาก. คุณเป็นแค่ของปลอมอันดับสาม
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้
โดยไม่มีศิลาอาถรรพ์
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
พ่อครับ เราอยากให้คุณช่วย
เหนือหินก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
น่าขัน! คุณโง่ใคร
จะเหยียบย่ำโดเมนของพระเจ้า!
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
คราวนี้ฉันจะส่งคุณกลับไปหาพระเจ้าตลอดไป!
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
ไม่หรอก พระเจ้าคงเกลียดฉันแล้วล่ะ
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
ถ้าฉันไปที่นั่น ฉันคิดว่าเขาจะปฏิเสธฉัน
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
อัล!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
คุณกำลังทำอะไร?! ตามพวกเขา!
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
พวกเขาเป็นคนนอกรีตที่เป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะทำลายคำสั่ง! คว้าพวกเขา!
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
หยุด!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
เฮ้ เด็กน้อย คุณเป็นอะไร
จะทำมือเปล่าเหรอ?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
ยอมแพ้ซะ ก่อนที่จะได้รับบาดเจ็บ
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
อย่าประมาท เพียงเพราะเขายังเป็นเด็ก!
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
ผ่านมา!
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
ตอนนี้คุณเห็นไหมโรส?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
คอร์เนลโลยิงใส่เรา ถึงแม้คุณจะอยู่ที่นั่นก็ตาม
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
นั่นเป็นเพราะว่าคุณ...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
จริงไหมที่เขาพูดกลับไปที่นั่น?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
สิ่งที่เราอยากทำคือเห็น
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของแม่เราอีกครั้ง
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
แต่การแปลงร่างของเราล้มเหลว
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
It didn't even have a human form.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
We were made to realize our mistake.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
คนไม่กลับมา.
จากความตาย รวมถึงแม่ของเราด้วย
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันหมายถึง...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
The basis of alchemy is equivalent exchange.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
ราคาของมนุษย์เรา
transmutation was enormous.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
Brother's left leg, and my
whole body was taken away.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
คุณเห็นมันไหม?
Brother drew it with his own blood.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
His left leg had been taken away.
He had to have been in pain.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
But Brother transmuted my soul,
in exchange for his right arm,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
และผูกมัดฉันไว้กับชุดเกราะนี้
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
ฉันต้องการฟื้นฟูบราเดอร์
ร่างกายกลับมาเป็นเหมือนเดิม
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
พี่ก็อยากให้ผมกลับมาเป็นปกติเหมือนกัน
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
เราอาจเสียชีวิตด้วยซ้ำ
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
นั่นคือธรรมชาติแห่งกรรมของเส้นทางที่เราเลือก
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
แต่คุณพ่อคอร์เนลโลสามารถ...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
โรส!
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
คุณพ่อคอร์เนลโลทำได้
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
เขาทำได้!
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
ลูก...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
พูดคำอธิษฐานของคุณ!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
นายมาพูดตรงไปตรงมาที่นี่
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
ฉันแค่อยากทราบความลับของหินนั้น
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
หรือฉันควรจะขอแบบนั้น
กองทัพจะถูกเรียกเข้ามา
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
เพื่อตรวจสอบหิน?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
ดีมาก.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
คุณกำลังพยายามทำอะไร
กับศิลาอาถรรพ์เหรอ?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
หากคุณมีมันคุณไม่จำเป็นต้องมีมัน
ระเบียบทางศาสนาที่ไร้สาระใช่ไหม?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
ออเดอร์ก็ยินดี.
สละชีวิตของพวกเขาเพื่อเห็นแก่เรา
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
และประทานผู้ศรัทธาแก่ฉันมากขึ้น!
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
พวกเขาจะเป็นกองทหารขั้นสูงสุด
ไม่แม้แต่จะกลัวตาย แค่คุณดู!
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
ในเวลาอีกเพียงไม่กี่ปี
ฉันจะออกเดินทางเพื่อฉีกประเทศนี้ออกจากกัน
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
โดยใช้ศิลาอาถรรพ์
และผู้เชื่อที่งี่เง่าของฉัน!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
ฉันจะแบ่งปันที่เหลือกับคุณด้วย!
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
อะไรตลกมาก?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
อย่างที่ฉันบอกไป คุณเป็นสายที่สาม
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
ย-คุณไม่ได้หมายถึง!
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
ไม่มีผลงานปาฏิหาริย์
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
มันเสร็จสิ้นทั้งหมดด้วย
พลังแห่งศิลาอาถรรพ์
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
ทำไมคุณ!
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
เมื่อไหร่...คุณพลิกสวิตซ์นั่นเมื่อไหร่!
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
ตรงจุดเริ่มต้น
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
ตอนนี้ของหมดในกระเป๋าแล้ว
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
เจ้าเด็กเหลือขอ!
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
ช้าเกินไป!
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
อย่างที่ฉันพูดไป คุณเหนือกว่า
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
ฉันไม่มีคู่แข่ง!
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
ล-มันเด้งขึ้นมา!
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
ล-ฉันยังไม่ยอมแพ้!
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
ฉัน... ฉัน...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
...ทูตของพระเจ้า!
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
คำพูดของฉันคือพระวจนะของพระเจ้า!
หมัดของฉันคือหมัดของพระเจ้า!
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
หมัดของพระเจ้า เท้าของฉัน!
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
อยากได้ขนาดนั้นก็มีได้!
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
หุบปาก!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
ขอฉันดูศิลาอาถรรพ์หน่อยสิ!
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
มันพัง. เป็นไปได้ยังไง?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
ศิลาอาถรรพ์เป็นอย่างไร
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
ซึ่งควรจะเป็น
วัสดุที่สมบูรณ์แบบแตกเหรอ?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
ล-ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
S-ไว้ชีวิตฉัน! โปรด! ฉันคิดผิด!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
มันเป็นของปลอมเหรอ?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีหิน ไว้ชีวิตฉัน!
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
คิดว่าในที่สุดเราก็จะได้กลับมา...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
และมันเป็นของปลอม
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
เอ่อ แล้วฉันล่ะ?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
ไปเถอะ ไปทุกที่ที่คุณชอบ!
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
ขวา!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
แล้วศิลาอาถรรพ์ล่ะ?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
มันเป็นเพียงการล้มครั้งใหญ่
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
โอ้.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็จะไป
เพื่อให้ร่างกายของคุณกลับมาเช่นกัน
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
เอาศิลาอาถรรพ์มาให้ฉัน!
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
โรส...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
อย่างที่ฉันพูดไป มันเป็นเพียงการล้มครั้งใหญ่
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
ยิ่งไปกว่านั้น มันพังทั้งหมดด้วยตัวของมันเอง
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
คนโกหก! คุณต้องการที่จะเก็บมันไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเองใช่ไหม!
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
สำหรับร่างกายของคุณ... ใช่แล้ว
และเพื่อใช้กับแม่ของคุณอีกครั้งหนึ่ง
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
หุบปาก!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
คนตายไม่ฟื้นคืนชีพ! เคย!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
เคย!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
เขาบอกว่าถ้าฉันอธิษฐานก็จะเป็นจริง
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
ว่ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
ฉันควรจะเป็นอะไร
ใช้ชีวิตของฉันยึดติดกับตอนนี้เหรอ?!
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
บอกฉัน!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
ฮะ?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
คุณต้องคิดออกเอง
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
ยืนขึ้นและเดิน ก้าวไปข้างหน้า
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
คุณมีสองขาที่ดีใช่ไหม?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
คุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับสิ่งใด
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ส่งท่านพ่อออกไป!
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- คุณหลอกเราหรือเปล่า!
- เปิดใจ!
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
เด็กคนนั้นได้ทำลายความทะเยอทะยานของฉัน...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
แท้จริงแล้วมันก็พังทลายไปหมดแล้ว
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
เราควรจะยุยงให้เกิดการกบฏสักหน่อย
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
คุณ!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
พูดว่า Lust ฉันขอกินชายชราคนนี้ได้ไหม?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
ไม่ตะกละ ถ้าคุณกินเขา
มันจะทำให้ท้องของคุณปั่นป่วน
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
ทุกคนกำลังปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่!
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
เราทำกับคุณเสร็จแล้ว
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
และที่นี่สิ่งต่าง ๆ เริ่มร้อนขึ้น
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
ตอนนี้เราจะต้องเริ่มต้นใหม่
จากจุดเริ่มต้นอีกครั้ง
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
พ่อจะโกรธเราแล้ว
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
เมื่อกี้ฉันสงสัยว่าอะไร
หมายความว่าเราควรดำเนินการต่อไป
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
คุณจำท้องฟ้าสีทับทิมได้ไหม
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
เราเห็นวันนั้นแล้ว?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
เราสองคนเข้ามาใกล้
ล้อมรอบด้วยคำสัญญาคำสาบาน
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
และสายลมแห่งต้นฤดูร้อน
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
ฉันซ่อนเงา
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
ที่ยืดออกไปด้านหลังรอยยิ้มบังคับของฉัน
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
ดังนั้นแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น ฉันจึงเลือกการเกิดใหม่
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
ฉันเฝ้ารอข่าวการตกลงบนโต๊ะ
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
รู้ทุกอย่างในคืนที่ว่างเปล่า
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
และรุ่งเช้าที่ไม่มาถึง
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
สักวันหนึ่งคุณจะจดจำท้องฟ้าสีทับทิม
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
เราเห็นวันนั้น
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
การยอมรับคำสัญญาที่เราไม่สามารถรักษาได้
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
เราสองคนเริ่มเดิน
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในลิโอเร
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
เอ็ดและอัลเยี่ยมชมอีสต์ซิตี้
ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์บัญชาการภาคตะวันออก
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
ที่นั่นพวกเขาได้พบกับ
นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งชีวิตเย็บผ้า โชว ทัคเกอร์
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
และลูกสาวของเขา นีน่า
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
ครั้งต่อไปที่ Hagane no
Renkinjutsushi: นักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
ตอนที่ 4: "ความเจ็บปวดของนักเล่นแร่แปรธาตุ"
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
จะประชุมของพวกเขา
ถือเป็นจุดเริ่มต้นของความเจ็บปวด